1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
Drama bersiri ini adalah rekaan
dan tidak berkaitan dalam apa jua cara
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
ke tempat sebenar, orang,
organisasi, tetapan dan acara.
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,510
[♪ muzik tegang dimainkan]
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,721
-[putaran enjin]
-[tayar menjerit]
5
00:00:22,188 --> 00:00:25,984
Episod akhir
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
[Taman Pengerusi]
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? lepaskan!
7
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
-Hei!
-[pegawai] Terus diam.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
[Taman Pengerusi] Ayuh.
[mengerang]
9
00:00:31,740 --> 00:00:32,949
sial!
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,201
Cik Park Miran, awak ditahan
kerana menyeleweng dari Yayasan NOW...
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
Itu adalah perbuatan Encik Oh Hyunsoo.
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
Puan.
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
[jerit]
Tidakkah anda nampak mereka cuba menangkap saya?
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
Ia hanya sebahagian daripada proses.
15
00:00:42,959 --> 00:00:44,544
-Apa?
-[Jinsoo] Kami akan teruskan.
16
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
Anda ditahan dan didakwa
dengan penyelewengan dan pecah amanah.
17
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
[♪ muzik tegang terus dimainkan]
18
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
Hei, lepaskan saya.
19
00:00:51,134 --> 00:00:53,178
Saya kata lepaskan saya.
Buka pakaian saya seketika ini. lepaskan saya.
20
00:00:53,261 --> 00:00:55,055
[jerit]
sial. Tanggalkan manset ini dari saya!
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,183
awak buat apa?
[tercungap-cungap]
22
00:00:58,266 --> 00:00:59,768
Kenapa awak hanya berdiri di sana?
23
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
Saya sedang ditangkap!
24
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
Kenapa awak hanya berdiri di sana?
Cepat dan beritahu mereka.
25
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
sial. Teruskan dan beritahu mereka.
26
00:01:05,356 --> 00:01:08,109
Beritahu mereka supaya lepaskan belenggu ini dari saya! Hei!
27
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
[Taman Pengerusi]
Kenapa awak hanya berdiri di sana?
28
00:01:09,444 --> 00:01:11,488
-Hei, Sangil!
-Apa tunggu lagi? Bawa dia pergi!
29
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
[pegawai] Ya, tuan.
30
00:01:12,989 --> 00:01:14,115
lepaskan saya. lepaskan!
31
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
[Taman Pengerusi]
Cepat dan beritahu mereka untuk melepaskan saya!
32
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
Kenapa awak hanya berdiri di sana?
33
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
Hei, Sangil!
34
00:01:27,128 --> 00:01:29,130
[♪ muzik tema dimainkan]
35
00:01:50,443 --> 00:01:52,570
Angsa Merah
36
00:01:53,655 --> 00:01:55,615
Taman Pengerusi Hwain
ditangkap kerana penyelewengan
37
00:01:58,118 --> 00:02:00,245
-[pintu dibuka]
-[tapak kaki menghampiri]
38
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
Adakah anda melihat
berita tentang penahanan pengerusi?
39
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
saya buat.
40
00:02:04,999 --> 00:02:06,000
[Cik. Yoon] Dia akan diambil
ke pejabat pendakwa raya.
41
00:02:06,668 --> 00:02:07,919
Saya akan turun dan tunggu awak.
42
00:02:11,047 --> 00:02:12,090
Awak akan ke sana?
43
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
Saya perlu mendengar
apa yang Encik Han katakan tentang perkara ini.
44
00:02:15,176 --> 00:02:17,262
Pihak pendakwaan sedang melaksanakan pencarian
dan rampasan Istana Besar.
45
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
Mereka akan mendapati selamat Encik Han.
46
00:02:21,641 --> 00:02:24,435
Tetapi mengapa anda mempunyai
adik ipar saya buat laporan?
47
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
Anda boleh menyerahkan bukti
kepada pihak pendakwaan sendiri.
48
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
Saya memecah masuk ke dalam peti besi untuk mendapatkannya,
49
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
jadi ia akan dipertimbangkan
bukti yang diperoleh secara haram.
50
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Ia akan menjadi sia-sia dalam percubaan.
51
00:02:37,740 --> 00:02:39,784
Anda harus pergi ke Istana Besar dahulu.
52
00:02:44,455 --> 00:02:46,499
-[pintu van ditutup]
-[anjing menyalak]
53
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
[pintu van ditutup rapat]
54
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
Kami dari Daerah Pusat Seoul
Pejabat Pendakwaraya.
55
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
Kami mempunyai waran geledah dan rampasan.
56
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
Waran penggeledahan dan penyitaan
Suspek: Han Sangil
57
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
Tunjukkan mereka di dalam.
58
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
Ya, tuan. Dengan cara ini, sila.
59
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
[kunci pintu berbunyi]
60
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
[♪ muzik tegang dimainkan]
61
00:03:19,324 --> 00:03:23,494
Kami akan mengambil sebarang dokumen yang kami lihat di sini.
Walaupun sekeping kertas terkecil.
62
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
[pegawai] Ya, tuan.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
Tuan. Apa yang perlu kita lakukan dengan peti besi?
64
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
-Kami akan mengambil seluruh peti besi.
-[pegawai 1] Ya, tuan.
65
00:03:35,798 --> 00:03:38,760
-Ambil setiap dokumen yang anda temui.
-[pegawai 2] Ya, tuan.
66
00:03:39,802 --> 00:03:41,596
Kami tidak mempunyai banyak masa. Cepatlah.
67
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
[pegawai] Ya, tuan.
68
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
[Jinsoo] Awak buat apa?
69
00:03:46,059 --> 00:03:47,393
-Saya kata cepat!
-[pegawai] Ya, tuan!
70
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
71
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
[pintu dibuka]
72
00:04:18,716 --> 00:04:20,093
[terkejut]
73
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
Apa itu, tuan?
74
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Angkat tangan
dan mula berjalan perlahan-lahan.
75
00:04:41,114 --> 00:04:42,323
[kedua-duanya merengus]
76
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
[♪ muzik menegangkan terus dimainkan]
77
00:04:44,200 --> 00:04:45,368
[kedua-duanya merengus]
78
00:04:52,041 --> 00:04:53,251
[Lee Jin mengerang]
79
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
[♪ muzik menegangkan terus dimainkan]
80
00:04:57,922 --> 00:04:59,048
[Lee Jin merengus]
81
00:05:23,489 --> 00:05:25,325
[kedua-duanya merengus]
82
00:05:42,925 --> 00:05:44,510
[kedua-duanya mengerang]
83
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
[tercungap-cungap]
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,104
[tercungap-cungap]
85
00:05:58,691 --> 00:06:00,443
[Lee Jin dalam bahasa Mandarin]
Penghantaran kedai bunga selesai.
86
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
-[merengus]
-[Lee Jin mengerang]
87
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
[♪ bermain muzik yang sengit]
88
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
[kedua-duanya tercungap-cungap]
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
[dalam bahasa Korea] Adakah anda melihat ini?
90
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
[Doyoon]
Pemacu kilat ini mengandungi video anda
91
00:06:40,358 --> 00:06:42,693
membunuh Encik Oh Hyunsoo
di tebing berhampiran Sungai Han.
92
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
Bersama dengan parut di belakang anda
yang saya tinggalkan,
93
00:06:46,906 --> 00:06:48,324
kita kini mempunyai banyak bukti.
94
00:06:48,408 --> 00:06:50,034
[Doyoon tercungap-cungap]
95
00:06:50,118 --> 00:06:51,202
[mengeluh]
96
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
[♪ muzik tegang dimainkan]
97
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
[Lee Jin merengek]
98
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
lepaskan. lepaskan saya!
99
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
lepaskan saya!
[merengek]
100
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
[mengklik gari]
101
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
102
00:07:33,035 --> 00:07:34,120
Sekarang giliran anda.
103
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Dengan bukti kami,
Lee Jin tidak akan dapat menafikan tuduhan itu.
104
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
Dia akan memberitahu kami
yang memberi arahan segera.
105
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Dan anda akan merasai bahang
kerana pihak pendakwaan mempunyai peti besi anda.
106
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
[menarik nafas dalam-dalam]
107
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Kenapa awak buat?
108
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
-Buat apa?
-Adakah ia wang?
109
00:07:55,641 --> 00:07:57,226
-Apa yang awak cakapkan?
-Atau...
110
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
adakah ia untuk anak awak, Kim Yongmin?
111
00:07:59,145 --> 00:08:01,355
[♪ muzik tegang dimainkan]
112
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
[menarik nafas dalam-dalam]
113
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
Saya boleh bertanya kepada anda soalan yang sama.
114
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
Kerana apa yang kamu lakukan.
115
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
Encik Seo Doyoon.
116
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
Anda pernah menjadi polis, bukan?
117
00:08:11,616 --> 00:08:14,660
Kemudian anda harus tahu
betapa sia-sianya dugaan semata-mata
118
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
dan juga sangat tahu
apa itu fitnah.
119
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Bertahanlah.
120
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
Saya rasa anda tidak tahu undang-undang dengan baik...
121
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
melihat bagaimana anda mencuri lejar.
122
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
Orang ramai akhirnya mati
123
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
kerana ketamakan awak dan Kim Yongmin,
124
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
termasuk kawan saya, Juhyuk.
125
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Hanya awak tunggu.
126
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
Saya akan pastikan anda dihukum.
127
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
[mengejek]
128
00:08:47,401 --> 00:08:48,611
[En. Han] Jangan ragu untuk berbuat demikian.
129
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
Di bawah satu syarat.
130
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Ia sepatutnya menjadi hukuman
berkhidmat di mahkamah undang-undang
131
00:08:55,952 --> 00:08:58,579
bukannya sesuatu yang biadab
seperti serangan fizikal.
132
00:09:01,374 --> 00:09:04,335
[ketawa]
133
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
[En. Han ketawa]
134
00:09:09,549 --> 00:09:11,467
[ketawa berterusan]
135
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
136
00:10:02,435 --> 00:10:03,519
[mengeluh]
137
00:10:33,090 --> 00:10:35,509
Dah lebih sejam
kerana saya meminta mereka membenarkan saya bercakap dengan anda.
138
00:10:36,093 --> 00:10:37,261
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
139
00:10:46,479 --> 00:10:47,980
Keadaan kelihatan suram.
140
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
Apa itu?
141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Mereka mungkin boleh dapatkan
waran untuk pemenjaraan anda.
142
00:10:52,109 --> 00:10:53,361
pemenjaraan?
143
00:10:53,444 --> 00:10:55,071
Adakah anda memberitahu saya
pergi ke penjara sekarang?
144
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
Saya akan melakukan yang terbaik,
145
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
tetapi pihak pendakwaan mendapat tangan mereka
pada lejar asal.
146
00:11:00,618 --> 00:11:03,788
Pak Oh nampaknya dah serah
lejar kepada pihak pendakwaan.
147
00:11:03,871 --> 00:11:07,458
Saya sangka awak kata kekasih Wansoo hulurkan
lejar diserahkan kepada pihak pendakwaan.
148
00:11:07,541 --> 00:11:09,210
Saya berjaya menyapunya di bawah permaidani
149
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
tetapi Encik Oh pergi ke hadapan
dan mendedahkan lejar.
150
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
Adakah anda pasti bahawa lejar
jangan masukkan apa-apa yang memberatkan?
151
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
Sudah tentu.
152
00:11:19,804 --> 00:11:21,180
Saya akan melakukan segala-galanya dengan kuasa saya...
153
00:11:21,263 --> 00:11:22,390
awak!
154
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
Ia adalah anda, bukan?
155
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
apa maksud awak?
156
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Ia adalah awak!
157
00:11:32,316 --> 00:11:34,110
-Bolehkah anda lebih spesifik?
-Sial!
158
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
[♪ muzik tegang dimainkan]
159
00:11:36,696 --> 00:11:38,322
Anda tidak lain hanyalah seorang hamba yang hina!
160
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
Berani kau tikam belakang aku macam ni
161
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
apabila saya tidak lain hanyalah pemurah kepada awak
seluruh hidup anda?
162
00:11:44,829 --> 00:11:47,957
Adakah menyakitkan untuk berhenti menghubungi saya
hamba yang hina?
163
00:11:50,626 --> 00:11:51,794
[merengus]
164
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Anda harus menjaga kesihatan anda.
165
00:12:03,639 --> 00:12:06,684
Kenapa tak tenangkan diri
melalui meditasi?
166
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
[nafas goyah]
167
00:12:15,067 --> 00:12:16,736
Berapa lama anda telah bersedia untuk ini?
168
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
Awak silap.
169
00:12:18,529 --> 00:12:19,613
Adakah anda di belakang...
170
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
kematian suami saya juga?
171
00:12:26,620 --> 00:12:29,707
Awak yang mahu
Oh Wansoo mati juga dan saya tahu kenapa.
172
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
Itu kerana awak tahu
173
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
yang NOW Foundation akan terima
dana lumpur dari Switzerland.
174
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
Apa yang saya ada hanyalah firasat.
175
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
Saya tidak tahu ia adalah jumlah yang besar.
176
00:12:40,092 --> 00:12:41,135
[merengus]
177
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
[Pengerusi Park mengejek]
178
00:12:46,140 --> 00:12:49,560
[Pengerusi Park menarik nafas berat]
179
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
Apa yang saya pernah buat salah awak?
180
00:13:01,572 --> 00:13:03,491
Awak tak pernah layan saya
sebagai sesama manusia.
181
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
Lalu bagaimana dengan Yongmin?
182
00:13:06,786 --> 00:13:09,622
Kenapa awak ada anak dengan saya ketika itu?
183
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
Ia adalah balas dendam.
184
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
Sejak awak tak layan saya
sebagai sesama manusia...
185
00:13:17,254 --> 00:13:18,297
Saya mahu melihat bagaimana anda melakukannya
186
00:13:18,380 --> 00:13:20,382
apabila anda bersalin
kepada zuriat hamba.
187
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
188
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
[nafas goyah]
189
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
190
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Apa ini?
191
00:13:38,651 --> 00:13:42,905
Saya akan memilikinya supaya awak akan jatuh
untuk pembunuhan kontrak.
192
00:13:44,073 --> 00:13:45,741
Adakah anda gila?
193
00:13:45,825 --> 00:13:49,078
Awaklah yang cuba membunuh Oh Wansoo!
194
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
Katakan sahaja anda memberi arahan.
195
00:13:51,038 --> 00:13:52,706
[jerit]
Hei, Han Sangil!
196
00:13:57,127 --> 00:13:58,212
Adakah anda tahu apa ini?
197
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
[bernafas tercungap-cungap]
198
00:13:59,964 --> 00:14:04,093
Darah pada jongkong emas
adalah milik suami anda.
199
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
[♪ muzik dramatik dimainkan]
200
00:14:05,761 --> 00:14:07,012
Cap jari berdarah
201
00:14:07,721 --> 00:14:10,432
kepunyaan anak awak, Kim Yongmin.
202
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
Itu adalah Yongmin
203
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
yang membunuh suami anda.
204
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
Jika saya serahkan jongkong emas berlumuran darah ini
sebagai bukti,
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,321
Yongmin akan didakwa atas tuduhan patricide.
206
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
Apa yang anda cuba katakan?
207
00:14:26,115 --> 00:14:27,783
Anda harus mengambil kejatuhan
208
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
kerana mengupah seseorang
untuk membunuh Oh Wansoo.
209
00:14:30,911 --> 00:14:32,496
Kemudian saya akan kuburkan bukti ini
210
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
jauh di bawah tanah sebagai balasan.
211
00:14:36,375 --> 00:14:39,962
dengan cara itu,
Hwain tidak akan diseret melalui lumpur
212
00:14:40,963 --> 00:14:44,550
kerana anak anda tidak akan didakwa
dengan jenayah yang mengerikan seperti patricide.
213
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
Mesti awak hilang akal sekarang.
214
00:14:48,137 --> 00:14:51,515
Yongmin... anak awak!
215
00:14:54,143 --> 00:14:56,186
Dan adakah anda akan baik-baik saja
dengan semua orang tahu itu?
216
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
"Saya, Park Miran,
217
00:15:00,024 --> 00:15:02,526
mempunyai anak luar nikah
dengan peguam butler saya.
218
00:15:03,319 --> 00:15:04,361
Dan anak lelaki yang saya ada...
219
00:15:05,404 --> 00:15:06,864
membunuh suami saya."
220
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
Adakah awak akan baik-baik saja
dengan semua orang tahu ini?
221
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
[menghembus nafas berat]
222
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
Jika anda mengambil musim gugur
kerana membuat percubaan terhadap kehidupan Oh Wansoo,
223
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
tiada siapa yang akan tahu
bahawa engkau melahirkan anak hambamu
224
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
dan dunia tidak akan tahu
225
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
betapa malunya anakmu
membunuh suami anda.
226
00:15:25,090 --> 00:15:27,134
Semuanya akan dilupakan
seolah-olah ia tidak pernah berlaku.
227
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
awak sanggup
228
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
untuk menahan anakmu sendiri terhadapku...
229
00:15:34,391 --> 00:15:35,517
untuk meminta saya mengambil kejatuhan
230
00:15:36,477 --> 00:15:39,647
untuk semua jenayah yang anda lakukan?
231
00:15:39,730 --> 00:15:40,773
Kemudian adakah anda...
232
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
biarkan saja Yongmin masuk dalam sejarah
sebagai orang yang membunuh bapanya?
233
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
[menghembus nafas berat]
234
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
Jadi semua ini
235
00:15:53,577 --> 00:15:54,828
sedang dipandu...
236
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
oleh ketamakan anda yang tidak pernah puas.
237
00:16:00,459 --> 00:16:02,711
[Pengerusi Park ketawa]
238
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
Dan sekarang anda menggunakan jenayah itu
239
00:16:05,881 --> 00:16:10,135
bahawa anak anda komited untuk memeras ugut saya?
240
00:16:10,219 --> 00:16:13,180
Anda mahu saya mengambil kejatuhan untuk
mengupah seseorang untuk membunuh Oh Wansoo?
241
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Tepatnya,
242
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
anda akan dikenakan bayaran
dengan cubaan membunuh oleh proksi.
243
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
Oh Wansoo masih hidup, bukan?
244
00:16:21,438 --> 00:16:23,399
Anda tidak perlu berkhidmat selama itu.
245
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya.
246
00:16:25,693 --> 00:16:27,194
[nafas goyah]
awak...
247
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
Bagaimana anda boleh?
248
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
Urusan yang awak ada
dengan hambamu yang hina
249
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
menyemai benih iaitu Yongmin.
250
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Kim Yongmin adalah anak
kamu telah bersama hamba itu
251
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
yang kamu pandang hina dengan hina.
252
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
Dia anak awak juga.
253
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
kikis bersama
apa sahaja naluri keibuan yang anda tinggalkan...
254
00:16:48,799 --> 00:16:50,592
dan gunakan itu untuk menutup
masa lalu anda yang memalukan.
255
00:16:51,719 --> 00:16:54,013
[♪ muzik dramatik dimainkan]
256
00:17:05,482 --> 00:17:07,067
[menjerit]
257
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
[Taman pengerusi menjerit]
258
00:17:11,989 --> 00:17:14,783
[ketawa sedih]
259
00:17:21,665 --> 00:17:23,834
[ketawa berterusan]
260
00:17:28,464 --> 00:17:29,631
[menghisap gigi]
261
00:17:40,642 --> 00:17:41,643
[Taera] Lepaskan saya.
262
00:17:48,025 --> 00:17:49,651
[bip selamat]
263
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
[bip selamat]
264
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Anda boleh mempunyai
265
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
semua yang anda lihat di sini.
266
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Berapa harganya?
267
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
Sekitar 100 bilion won.
268
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
apa?
269
00:18:15,302 --> 00:18:16,678
Saya menyimpan wang ini setiap kali saya mempunyai.
270
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
[Yongkook] Semuanya di sini adalah sah.
271
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
Pembawa ikatan,
jongkong emas, dan wang tunai,
272
00:18:21,183 --> 00:18:22,392
semuanya berjumlah 100 bilion won.
273
00:18:22,476 --> 00:18:24,728
[mengejek]
274
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
Ini sahaja yang boleh saya berikan kepada anda buat masa ini.
275
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
Saya boleh mendapatkan lebih banyak jika anda mahu.
276
00:18:37,449 --> 00:18:38,742
[nafas goyah]
277
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
Adakah anda begitu menyayangi Oh Wansoo?
278
00:18:43,997 --> 00:18:45,999
[♪ muzik suram dimainkan]
279
00:18:46,583 --> 00:18:48,961
Begitu banyak yang anda sudi berikan kepada saya
100 bilion won?
280
00:18:51,046 --> 00:18:52,131
saya buat.
281
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Tapi dia tak cintakan awak.
282
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
-Saya tahu.
-Walaupun dia tidak?
283
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
Sungguh malang, tetapi apa yang boleh saya lakukan?
284
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
[Taera mengeluh]
285
00:19:09,606 --> 00:19:11,024
Pernahkah ada masa...
286
00:19:13,944 --> 00:19:15,237
bila awak betul-betul sayang saya?
287
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
tidak ada.
288
00:19:31,920 --> 00:19:33,130
[pintu dibuka]
289
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
Minum ini.
290
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
[Ibu Taera] Saya akan cari jalan entah bagaimana.
jangan risau.
291
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Anda tidak perlu berbuat demikian.
292
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
Saya muak dengan dia.
293
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
Itu hanya sementara.
294
00:19:58,363 --> 00:20:00,866
Anda harus hidup sebagai wanita
keluarga terkaya di Korea.
295
00:20:01,241 --> 00:20:03,368
Sebab tu saya tahan dengan awak
menjadi gundik selama bertahun-tahun.
296
00:20:03,452 --> 00:20:04,703
Saya tidak mahu.
297
00:20:05,120 --> 00:20:07,414
Saya memberitahu anda, saya tidak mahu itu!
Saya benar-benar tidak!
298
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Saya tidak mahu, ibu. saya maksudkannya.
[sebak]
299
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
Ya ampun, sayangku yang malang.
300
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Saya tidak mahu menjalani kehidupan seperti itu.
301
00:20:19,092 --> 00:20:20,219
[Ibu Taera] Awak kesian...
302
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
[Taera menangis]
303
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Permohonan untuk pengesahan
perceraian dengan persetujuan
304
00:20:27,142 --> 00:20:28,518
[peguam] Kami perlukan tandatangan anda.
305
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
Tandatanganinya.
306
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
Hantar foto kepada akhbar.
307
00:20:35,859 --> 00:20:37,110
saya tak kisah.
308
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
Menandatangani kertas itu.
309
00:20:41,490 --> 00:20:43,492
[♪ muzik tegang dimainkan]
310
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
[Jiyeon mengejek]
311
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
[mengeluh]
Bajingan gila itu...
312
00:21:14,398 --> 00:21:15,941
[tayar berbunyi]
313
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
[Hon kereta berbunyi]
314
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
gerakkannya!
315
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
[ hon diteruskan]
316
00:21:29,788 --> 00:21:30,831
Adakah anda mempunyai keinginan mati?
317
00:21:30,914 --> 00:21:32,165
[tayar berbunyi]
318
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
-[tayar menjerit]
-[Hon kereta berbunyi]
319
00:21:41,717 --> 00:21:43,302
[nafas berat]
320
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
[Wansoo] Apa?
321
00:21:45,345 --> 00:21:47,973
Saya mempunyai seorang rakan dalam pendakwaan
yang berkhidmat dalam tentera bersama saya.
322
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Saya menerima khabar bahawa pengerusi
mengaku mengupah pembunuh kontrak.
323
00:21:53,353 --> 00:21:56,565
Adakah itu bermakna dia mempunyai K1
324
00:21:56,940 --> 00:21:58,066
membunuh abang saya juga?
325
00:21:58,567 --> 00:22:01,528
Mereka meminta waran penjara
untuk pengerusi.
326
00:22:01,611 --> 00:22:02,946
Saya akan menelitinya lebih lanjut.
327
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
Lawati pejabat pendakwa secara peribadi.
328
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Ya, puan.
329
00:22:05,741 --> 00:22:08,368
Kemudian datang ke yayasan
sejurus selepas anda berbuat demikian.
330
00:22:08,452 --> 00:22:10,620
-Banyak yang perlu kita persiapkan.
-Ya, puan.
331
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
[mengeluh]
332
00:22:14,833 --> 00:22:16,960
-[menarik nafas dalam-dalam, menghembus dengan gemetar]
-[pintu dibuka, ditutup]
333
00:22:18,170 --> 00:22:19,296
-Duduk.
-Ya, tuan.
334
00:22:22,174 --> 00:22:25,344
Kami sedang membandingkan
rakaman pembunuh Encik Oh Hyunsoo
335
00:22:25,427 --> 00:22:28,764
dengan penunggang motosikal itu
dalam rakaman CCTV yang kami perolehi
336
00:22:28,847 --> 00:22:31,850
apabila Cik Oh Wansoo
diserang menggunakan dron.
337
00:22:31,933 --> 00:22:33,143
Terima kasih, tuan.
338
00:22:36,521 --> 00:22:38,482
Rekod anggota pegawai polis
339
00:22:38,565 --> 00:22:42,319
Saya tidak percaya bahawa seseorang seperti dia
340
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
ialah lulusan Universiti Polis.
341
00:22:44,696 --> 00:22:47,074
[Doyoon] Menurut Inspektor Kanan Oh
daripada Biro Perisikan,
342
00:22:47,157 --> 00:22:49,785
dia telah naturalisasi
sebagai warganegara Korea ketika dia berumur 15 tahun.
343
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
Jadi dia adalah seorang pendatang Cina
344
00:22:52,287 --> 00:22:54,164
-yang dilahirkan di Korea.
-Ya, tuan.
345
00:22:54,748 --> 00:22:56,833
Begitulah dia mempunyai ikatan
kepada Eight Star Fortune.
346
00:22:57,125 --> 00:23:01,088
Kami akan membawa anda ke atas kapal
sebagai penasihat dalam kes tersebut
347
00:23:01,171 --> 00:23:03,673
kerana anda tahu semua tentang
orang yang terlibat.
348
00:23:03,757 --> 00:23:06,426
Bantu kami selesaikan
bukti yang kami kumpul.
349
00:23:07,010 --> 00:23:08,178
Ya, tuan.
350
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
Adakah anda mempunyai apa-apa fikiran
kembali bekerja dalam pasukan?
351
00:23:11,473 --> 00:23:13,683
Saya akan memikirkannya...
352
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
selepas kes Hwain ini diselesaikan.
353
00:23:19,147 --> 00:23:20,399
[Yongmin menjerit]
Sesatlah kamu semua!
354
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
Saya kata pergi!
355
00:23:27,322 --> 00:23:29,866
[tercungap-cungap]
Bawa kakitangan di luar.
356
00:23:30,992 --> 00:23:32,619
Apa maksud tuan?
357
00:23:33,120 --> 00:23:36,248
Hantar semua orang ke sini
di luar kawasan Istana Besar.
358
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
Kembali ke bilik mereka?
359
00:23:38,875 --> 00:23:40,293
[jerit]
Berapa kali saya mesti mengulangi diri saya sendiri?
360
00:23:40,377 --> 00:23:42,671
Bawa mereka ke luar Istana Besar!
361
00:23:45,298 --> 00:23:46,967
[Yongmin tercungap-cungap]
362
00:23:47,050 --> 00:23:48,051
[Byeon] Ikut saya.
363
00:23:52,806 --> 00:23:55,183
[tapak kaki surut]
364
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
[telefon berdengung]
365
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
-Apa itu?
-[mengeluh]
366
00:24:23,587 --> 00:24:25,714
Yongmin menghantar semua kakitangan
keluar rumah.
367
00:24:25,797 --> 00:24:26,840
Dia buat?
368
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
[Byeon] Dia kelihatan sangat gelisah.
369
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
[♪ muzik dramatik dimainkan]
370
00:25:08,131 --> 00:25:10,550
[tercungap-cungap]
371
00:25:10,634 --> 00:25:11,760
Yongmin.
372
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
[♪ muzik dramatik terus dimainkan]
373
00:25:42,499 --> 00:25:44,000
[♪ muzik pudar]
374
00:25:49,214 --> 00:25:50,465
[Yongkook] Butler Byeon.
375
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
Cik Byeon?
376
00:26:09,401 --> 00:26:10,485
[ketawa lembut]
377
00:26:18,868 --> 00:26:19,869
Berhenti.
378
00:26:20,662 --> 00:26:22,747
-[♪ bermain muzik yang menegangkan]
-[Yongmin tercungap-cungap]
379
00:26:22,831 --> 00:26:24,416
Bukankah saya telah memberi amaran kepada awak
380
00:26:24,874 --> 00:26:27,043
bahawa saya tidak akan benarkan anda
menipu saya daripada bahagian saya?
381
00:26:32,215 --> 00:26:34,217
[telefon berdengung]
382
00:26:36,177 --> 00:26:37,846
Panggilan masuk
Ketua Keselamatan Seo Doyoon
383
00:26:38,430 --> 00:26:39,472
Ya, Doyoon?
384
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Saya dalam perjalanan ke yayasan.
385
00:26:42,809 --> 00:26:44,978
Tidak. Saya akan pergi bersendirian tanpa pengawal peribadi.
386
00:26:45,979 --> 00:26:48,982
pasti. Saya akan menghubungi anda apabila saya sampai di sana.
387
00:26:49,566 --> 00:26:50,734
[tembakan]
388
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
389
00:27:02,370 --> 00:27:04,164
-Yongmin...
-Di manakah bahagian dana slush saya?
390
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
Saya dah beritahu awak
bahawa saya tidak akan memberi anda satu sen pun.
391
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
Walaupun dengan pistol ke kepala awak?
392
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
[mengejek]
393
00:27:13,256 --> 00:27:15,425
Hantarkan ke akaun bank Switzerland saya.
394
00:27:15,508 --> 00:27:17,469
-Yongmin...
-Saya tidak perlukan bantuan awak!
395
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Itu bukan cara untuk melayan ayah kamu.
396
00:27:23,266 --> 00:27:24,351
Saya tidak mempunyai bapa!
397
00:27:25,352 --> 00:27:28,605
[ketawa]
398
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
-Adakah anda mendengar itu?
-Jangan bergerak.
399
00:27:35,612 --> 00:27:37,864
Dia sama seperti bapanya.
400
00:27:39,699 --> 00:27:40,784
Seorang pencuri kecil.
401
00:27:40,867 --> 00:27:43,536
-Tutup.
-Pencuri yang mencuri tunang saya.
402
00:27:46,122 --> 00:27:47,248
Sekarang dia mahukan wang saya.
403
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Saya suruh awak diam.
404
00:27:49,125 --> 00:27:51,670
Anda sepatutnya mengajarnya dengan lebih baik.
405
00:27:51,753 --> 00:27:52,962
[Yongmin] Diam!
406
00:27:53,046 --> 00:27:55,715
[♪ muzik menegangkan terus dimainkan]
407
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
-Beri saya senapang.
-[nafas goyah]
408
00:28:00,011 --> 00:28:01,596
sial. Saya kata saya tidak perlukan bantuan awak.
409
00:28:01,680 --> 00:28:03,056
Saya akan buat.
410
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
Biar saya buat.
411
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
[♪ muzik tegang dimainkan]
412
00:28:23,702 --> 00:28:25,453
Anda boleh memperlakukan saya seperti seorang hamba,
413
00:28:26,246 --> 00:28:27,455
tetapi di situlah ia berakhir.
414
00:28:29,749 --> 00:28:32,085
Jangan layan anak saya
seperti anda akan seorang hamba.
415
00:28:33,586 --> 00:28:35,588
-[menjerit]
-[tembakan]
416
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
[terkejut]
417
00:28:44,264 --> 00:28:47,434
Awak berbaring di atas katil dengan ibu saya
depan mata saya!
418
00:28:47,517 --> 00:28:49,185
Anda tidak lebih baik daripada serangga!
419
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Awak tak ada hak nak cakap macam tu
420
00:28:51,020 --> 00:28:52,397
bila awak yang menyusahkan jiwa saya!
421
00:28:52,480 --> 00:28:53,940
[merengus]
422
00:28:54,023 --> 00:28:55,275
[Yongkook mengerang]
423
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
[Yongkook dan Encik Han mendengus]
424
00:28:59,320 --> 00:29:01,364
Anda menggunakan ibu saya untuk maju dalam hidup,
425
00:29:01,948 --> 00:29:04,200
dan sekarang awak nak hantar dia ke penjara?
426
00:29:06,244 --> 00:29:07,829
[kedua-duanya merengus]
427
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
-[tembakan]
-[Yongkook mengerang]
428
00:29:11,583 --> 00:29:12,792
[nafas goyah]
429
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
[erangan lembut]
430
00:29:22,427 --> 00:29:25,138
[tercungap-cungap]
431
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
[mengerang]
432
00:29:31,311 --> 00:29:33,730
[♪ muzik tegang dimainkan]
433
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
[Yongmin bernafas terketar-ketar]
434
00:29:45,200 --> 00:29:46,284
[menjerit]
435
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
-[tembakan]
-[Wansoo menjerit]
436
00:29:47,494 --> 00:29:49,704
[deringan bernada tinggi]
437
00:29:52,665 --> 00:29:54,375
[menjerit]
438
00:29:55,001 --> 00:29:56,294
[Wansoo] Tidak!
439
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
Tolong, jangan!
440
00:29:57,462 --> 00:29:59,798
[tercungap-cungap]
Yongkook!
441
00:29:59,881 --> 00:30:01,674
Sayang! Sayang!
442
00:30:01,758 --> 00:30:03,885
-Yongkook...
-[Yongkook mengerang]
443
00:30:03,968 --> 00:30:05,386
Sayang.
444
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
Sayang.
445
00:30:06,846 --> 00:30:09,057
[Wansoo tercungap-cungap]
446
00:30:14,395 --> 00:30:16,231
[dengan suara lemah]
Awak belum hubungi saya...
447
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
madu sebentar lagi.
448
00:30:20,443 --> 00:30:21,986
Saya merindui hari-hari itu.
449
00:30:24,072 --> 00:30:25,657
-[mengerang]
-[Wansoo tersentak]
450
00:30:25,740 --> 00:30:27,534
[nafas goyah]
451
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
Where am I supposed to hold down?
452
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
[Wansoo] What do I have to do?
453
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
[♪ muzik lembut dimainkan]
454
00:30:38,878 --> 00:30:39,963
Ada sesuatu...
455
00:30:42,048 --> 00:30:43,967
Saya ingin memberitahu anda.
456
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
saya betul-betul
457
00:30:52,141 --> 00:30:53,142
sayang awak...
458
00:30:53,726 --> 00:30:56,396
[nafas goyah]
459
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
...but I didn't know how to express myself
460
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
seperti orang bodoh.
461
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
[sebak]
462
00:31:06,698 --> 00:31:08,741
Saya benar-benar ingin memberitahu anda ini.
463
00:31:08,825 --> 00:31:11,077
[mengerang lemah]
464
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
Bertahanlah.
465
00:31:13,788 --> 00:31:16,249
Cuba bertahan di sana
sedikit lagi. Tolonglah.
466
00:31:16,749 --> 00:31:19,794
[Wansoo] Tunggu di sana. Oh, tidak! Tidak!
467
00:31:19,878 --> 00:31:22,338
[sebak]
Apa yang saya buat?
468
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Apa yang saya mahukan ialah...
469
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
untuk melihat ke dalam mata anda
470
00:31:32,015 --> 00:31:33,474
walaupun untuk beberapa saat lagi.
471
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
-[♪ muzik suram lembut dimainkan]
-[kicauan burung]
472
00:31:56,164 --> 00:31:57,206
[Wansoo tersentak]
473
00:31:58,207 --> 00:31:59,417
[terkejut]
474
00:32:06,674 --> 00:32:09,802
[Wansoo mengerang]
475
00:32:09,886 --> 00:32:11,387
Ini tidak boleh berlaku!
476
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
[Wansoo] Tolong, jangan!
477
00:32:16,935 --> 00:32:19,604
Sayang, tolong!
[meraung]
478
00:32:19,687 --> 00:32:20,772
Tidak!
479
00:32:20,855 --> 00:32:23,483
[meraung]
480
00:32:23,566 --> 00:32:25,276
[Ratapan berterusan]
481
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
sial...
482
00:32:30,156 --> 00:32:33,076
[Wansoo] Yongkook, tolong!
483
00:32:33,159 --> 00:32:34,410
Tidak!
484
00:32:34,702 --> 00:32:35,912
[Yongmin] Apa yang kita buat sekarang?
485
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
Bukankah kita patut menghubungi polis?
486
00:32:39,832 --> 00:32:41,542
Anda hanya diam.
487
00:32:43,127 --> 00:32:44,295
Yongkook...
488
00:32:46,297 --> 00:32:47,632
telah dibunuh oleh Oh Wansoo.
489
00:32:47,715 --> 00:32:49,717
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
490
00:32:49,801 --> 00:32:51,511
[Wansoo] Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
491
00:32:52,637 --> 00:32:53,638
[En. Han] Yongmin.
492
00:32:54,430 --> 00:32:55,765
Pergi.
493
00:32:55,848 --> 00:32:57,725
Padamkan rakaman CCTV
dan pergi dari sini.
494
00:32:58,685 --> 00:33:00,895
kenapa? Apa yang anda akan lakukan?
495
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
Pergi dari sini!
496
00:33:02,730 --> 00:33:04,107
[Wansoo meraung]
Sayang!
497
00:33:07,318 --> 00:33:08,695
[Yongmin] Sial.
498
00:33:08,778 --> 00:33:10,780
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
499
00:33:25,962 --> 00:33:27,672
Saya ingin melaporkan pembunuhan.
500
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
apa? Pembunuhan?
501
00:33:33,636 --> 00:33:34,637
Baiklah.
502
00:33:38,391 --> 00:33:41,436
Ada pembunuhan
di rumah keluarga Hwain Group.
503
00:33:42,979 --> 00:33:44,105
[Doyoon] Datang lagi?
504
00:33:44,188 --> 00:33:45,440
Dan mangsa?
505
00:33:45,523 --> 00:33:47,108
[pesuruhjaya agung]
Mangsa kini tidak diketahui.
506
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
507
00:33:56,909 --> 00:33:58,286
[menangis]
508
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
sayang...
509
00:34:17,847 --> 00:34:19,432
Suami saya meninggal dunia.
510
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Cik Oh.
511
00:34:23,936 --> 00:34:26,856
[siren meraung di kejauhan]
512
00:34:40,453 --> 00:34:42,038
[berdentum pintu]
513
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
[pegawai] Ia dikunci.
Apa yang patut kita buat?
514
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
sial. Memanjat di atasnya.
515
00:34:58,846 --> 00:35:00,515
[tapak kaki tergesa-gesa menghampiri]
516
00:35:00,598 --> 00:35:02,183
[pegawai] Jangan bergerak! Berhenti di sana!
517
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
Kekal di mana anda berada.
518
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
Kami telah tiba di tempat kejadian
di Pyeongdong-gu.
519
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
[En. Han] Cik Oh.
520
00:35:15,571 --> 00:35:17,323
Anda harus memohon
hak untuk berdiam diri.
521
00:35:17,406 --> 00:35:19,117
[♪ muzik tegang dimainkan]
522
00:35:19,200 --> 00:35:20,409
apa awak...
523
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
maksudnya?
524
00:35:23,246 --> 00:35:26,707
Saya memberitahu anda bahawa anda harus memohon
hak anda untuk berdiam diri
525
00:35:28,167 --> 00:35:30,294
berkenaan pembunuhan Kim Yongkook
yang anda lakukan.
526
00:35:32,547 --> 00:35:35,258
[nafas goyah]
527
00:35:36,008 --> 00:35:38,219
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
528
00:35:36,008 --> 00:35:38,219
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
529
00:35:39,428 --> 00:35:41,139
[tayar berbunyi]
530
00:35:53,025 --> 00:35:56,028
[klik pengatup kamera]
531
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
lepaskan saya!
532
00:36:02,535 --> 00:36:03,786
[Kawan Doyoon] Lepaskan dia.
533
00:36:03,870 --> 00:36:06,831
Tolong berundur, Doyoon.
Ada pembunuhan.
534
00:36:18,843 --> 00:36:19,969
Apa yang berlaku di sini?
535
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
Saya menyaksikan pembunuhan itu.
536
00:36:23,097 --> 00:36:25,183
-Apa yang anda dakwa telah saksikan?
-[Kawan Doyoon] Doyoon, tolong.
537
00:36:35,818 --> 00:36:38,154
Cikgu Oh Wansoo menembak suaminya.
538
00:36:38,237 --> 00:36:40,323
[♪ muzik dramatik dimainkan]
539
00:36:42,325 --> 00:36:44,410
Saya hampir tidak berjaya
untuk mengambil senapang daripadanya selepas itu.
540
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
Itu tidak benar. Dia berbohong.
541
00:36:57,465 --> 00:36:59,842
Kamu berdua patut turun ke stesen
542
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
dan berikan kami kenyataan anda.
543
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
Saya akan lakukan itu.
544
00:37:21,822 --> 00:37:22,865
[nafas goyah]
545
00:37:25,993 --> 00:37:28,162
[siren meraung]
546
00:37:33,918 --> 00:37:35,586
Puan. Awak patut datang
ke stesen dengan kami.
547
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
Biar saya bercakap dengannya sekejap.
548
00:37:38,589 --> 00:37:40,299
[Kawan Doyoon] Tolong pendekkan.
549
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
Okay.
550
00:37:42,385 --> 00:37:44,136
[Kawan Doyoon] Detektif Lee.
Bawa dia ke stesen.
551
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
[Detektif Lee] Ikut saya.
552
00:37:47,640 --> 00:37:49,308
Adakah anda terluka di mana-mana?
553
00:37:51,811 --> 00:37:53,896
[Doyoon] Jangan risau sangat.
Semuanya akan baik-baik saja.
554
00:38:00,945 --> 00:38:02,947
[♪ muzik tegang dimainkan]
555
00:38:07,410 --> 00:38:09,787
[nafas goyah]
Han Sangil...
556
00:38:12,748 --> 00:38:13,791
Yongmin...
557
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
Senapang itu...
558
00:38:16,794 --> 00:38:17,795
Ia padam...
559
00:38:17,878 --> 00:38:20,673
Adakah Kim Yongmin yang menembak senapang itu?
560
00:38:23,759 --> 00:38:25,469
saya faham. Saya akan uruskan ini.
561
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
Saya akan periksa CCTV
dan cari di mana Kim Yongmin berada.
562
00:38:30,391 --> 00:38:32,351
jangan risau
dan tunggu saya di stesen.
563
00:38:36,397 --> 00:38:38,399
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
564
00:38:42,028 --> 00:38:44,238
[siren meraung]
565
00:38:48,451 --> 00:38:50,369
[pegawai] Penduduk rumah itu
kini boleh masuk semula.
566
00:38:50,453 --> 00:38:53,789
Namun, jangan mendekati tempat kejadian
kerana ia perlu dipelihara.
567
00:38:54,665 --> 00:38:58,044
Cik Byeon, kita perlu semak
semua CCTV yang kami pasang di sini.
568
00:38:58,544 --> 00:39:00,963
[penggera berbunyi]
569
00:39:02,757 --> 00:39:05,176
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
570
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[servant] Sistem telah dilumpuhkan.
571
00:39:09,430 --> 00:39:10,681
[pintu dibuka]
572
00:39:13,976 --> 00:39:15,186
[Doyoon]
Bolehkah anda menyemak sama ada kereta Kim Yongmin
573
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
i & gt; masih di tempat letak kereta?
574
00:39:21,150 --> 00:39:22,360
sana!
575
00:39:23,944 --> 00:39:26,781
[hamba]
& Lt; i & gt; Mr. Kereta Kim masih berada di tempat letak kereta.
576
00:39:31,285 --> 00:39:34,455
[Byeon] Kami tidak dapat mencari
rakaman Naib Presiden Kim pergi.
577
00:39:37,958 --> 00:39:39,293
[Doyoon] Maka itu bermakna...
578
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
& Lt; i & gt; bahawa Kim Yongmin masih di sini
579
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
[♪ muzik menegangkan terus dimainkan]
580
00:40:06,320 --> 00:40:08,322
[♪ muzik semakin kuat]
581
00:40:16,539 --> 00:40:17,957
Jangan bergerak atau anda akan terluka.
582
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
Turun dari saya. sial.
[merengus]
583
00:40:20,376 --> 00:40:22,545
-Saya akan bawa awak ke balai polis.
-Lepaskan saya!
584
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
-Saya memberi amaran kepada anda.
-[tercungap-cungap]
585
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Sepatutnya kita pelihara
barut di tangannya.
586
00:40:26,590 --> 00:40:28,008
Dapatkan saya beberapa beg plastik.
587
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
[Yongmin] Lepaskan saya! lepaskan!
588
00:40:32,096 --> 00:40:35,391
sial!
[menjerit]
589
00:40:51,282 --> 00:40:54,118
[siren meraung]
590
00:40:54,827 --> 00:40:56,996
[Ratapan berterusan]
591
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
Pejabat Pendakwa Daerah Pusat Seoul
592
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
[pegawai] Pegang erat-erat.
593
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
Ibu pejabat siasatan khas
594
00:41:10,718 --> 00:41:13,012
Tuan. Peti besi dibuka.
595
00:41:13,512 --> 00:41:14,763
-Keluarkan semuanya.
-[pegawai] Ya, tuan.
596
00:41:28,944 --> 00:41:30,738
Tuan. Saya menjumpai batang USB.
597
00:41:33,157 --> 00:41:35,576
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
598
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
Kami mempunyai laporan forensik.
599
00:41:44,084 --> 00:41:46,045
Laporan analisis kimia forensik
600
00:41:46,128 --> 00:41:47,129
Peperiksa: Oh Wansoo
601
00:41:47,213 --> 00:41:48,839
Diuji negatif untuk serbuk mesiu
602
00:41:50,090 --> 00:41:51,717
Peperiksaan: Kim Yongmin
603
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
Diuji positif untuk serbuk mesiu
604
00:41:53,761 --> 00:41:55,513
- [Doyoon] Ini adalah rakaman CCTV...
-[tembakan pada video]
605
00:41:55,596 --> 00:41:56,889
...selepas ia dipulihkan daripada pemformatan.
606
00:41:56,972 --> 00:42:00,684
Di sini, anda boleh mendengar bunyi tembakan
datang dari dalam Istana Besar.
607
00:42:00,768 --> 00:42:04,188
Seperti yang anda lihat, Cik Oh Wansoo
terdengar tembakan dari dekat taman.
608
00:42:07,316 --> 00:42:08,400
[tembakan pada video]
609
00:42:09,652 --> 00:42:12,446
Kedua-dua fakta bahawa Kim Yongmin
diuji positif untuk serbuk mesiu
610
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
dan rakaman video
yang baru anda tonton
611
00:42:14,406 --> 00:42:15,991
buktikan yang Cikgu Oh Wansoo tiada di situ
612
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
di tempat kejadian
apabila Kim Yongkook ditembak.
613
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
[pesuruhjaya agung batuk]
614
00:42:20,412 --> 00:42:24,124
Hei. jangan bangun. tak mengapa.
[bersih tekak]
615
00:42:25,918 --> 00:42:27,920
Mereka mengeluarkan waran penjara
menentang Pengerusi Park Miran
616
00:42:28,003 --> 00:42:29,713
kerana cubaan membunuh secara proksi.
617
00:42:29,797 --> 00:42:31,924
-Saya minta maaf?
-Dia mengaku dirinya
618
00:42:32,424 --> 00:42:34,218
bahawa dia mengupah pengawal peribadinya, Lee Jin,
619
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
untuk membunuh Oh Wansoo.
620
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
621
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
Dia buat?
622
00:42:45,938 --> 00:42:48,023
Pembetulan
623
00:42:58,367 --> 00:42:59,910
[En. Han]
& Lt; i & gt; Saya tidak dapat membersihkan anda daripada tuduhan itu
624
00:42:59,994 --> 00:43:02,371
& Lt; i & gt; kerana mereka mempunyai rakaman anda
memasuki Istana Besar.
625
00:43:02,454 --> 00:43:05,708
Tetapi sejak senjata pembunuhan
adalah senapang yang telah disimpan di sana,
626
00:43:06,166 --> 00:43:08,669
& Lt; i & gt; Saya akan cuba untuk mengurangkan ayat anda
kepada pembunuhan tanpa sengaja
627
00:43:08,752 --> 00:43:10,254
bukan pembunuhan terancang
628
00:43:10,337 --> 00:43:12,089
& Lt; i & gt; Percayalah ayah kamu tentang perkara ini
dan bertahan di sana
629
00:43:23,392 --> 00:43:25,644
[♪ muzik tegang dimainkan]
630
00:43:41,160 --> 00:43:43,829
[mengklik]
631
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Apa itu?
632
00:43:46,081 --> 00:43:47,291
Adakah anda di sini untuk menyerang saya?
633
00:43:48,042 --> 00:43:50,377
Bukan anda yang melakukannya, puan.
634
00:43:53,380 --> 00:43:54,381
[mengeluh]
635
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Saya melakukannya.
636
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
-Kenapa?
-Sebab awak melepasi garisan.
637
00:44:03,474 --> 00:44:07,436
Sepatutnya aku tak pernah benarkan Yongkook
kahwin dengan awak dulu.
638
00:44:08,145 --> 00:44:10,648
Anda sangat berbeza daripada kami.
639
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
-Bagaimana kita berbeza?
-Semuanya...
640
00:44:14,318 --> 00:44:18,155
dari dunia yang kita diami, gaya hidup kita,
kepada orang yang kita bergaul.
641
00:44:18,238 --> 00:44:21,241
Adakah itu sebabnya awak mahu saya mati?
Kerana saya berbeza?
642
00:44:26,246 --> 00:44:27,790
Saya sudah beritahu awak...
[menghembus nafas dalam-dalam]
643
00:44:28,374 --> 00:44:29,625
... bahawa anda melintasi batas dengan saya.
644
00:44:29,708 --> 00:44:31,710
Awak yang melepasi garisan.
645
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
Orang barisan tidak berani menyeberang
di luar budi bahasa biasa.
646
00:44:36,465 --> 00:44:38,550
Adakah anda fikir saya bergurau
sejak saya berakhir di penjara?
647
00:44:38,634 --> 00:44:40,260
-Minta maaf.
-Kepada siapa?
648
00:44:40,344 --> 00:44:42,304
-Kepada awak?
-Kepada semua orang
649
00:44:42,388 --> 00:44:44,223
yang menderita
kerana anda terus melepasi garisan.
650
00:44:45,516 --> 00:44:46,850
-Apa?
-Selepas anda berbuat demikian,
651
00:44:46,934 --> 00:44:48,519
anda perlu membayar harga
hanya untuk perkara yang anda lakukan.
652
00:44:48,602 --> 00:44:51,146
Jangan ambil kesalahan
untuk perkara yang dilakukan oleh Han Sangil.
653
00:44:54,608 --> 00:44:55,984
Berhenti di sana!
654
00:44:56,068 --> 00:44:58,320
[Pengerusi Park bernafas dengan marah]
655
00:44:59,113 --> 00:45:02,950
Awak rasa awak siapa
untuk memberi syarahan kepada saya?
656
00:45:04,827 --> 00:45:06,453
Jangan mengalah dengan tuntutannya
657
00:45:07,162 --> 00:45:08,414
dan sedar diri.
658
00:45:12,042 --> 00:45:13,377
-Kenapa awak...
-[pintu dibuka]
659
00:45:13,877 --> 00:45:15,087
[pintu ditutup]
660
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
[menghembus nafas berat]
661
00:45:23,595 --> 00:45:27,683
Kebanyakan eksekutif menerima
cadangan untuk membuat Han Sangil
662
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
Ketua Pegawai Eksekutif Hwain Group.
663
00:45:30,144 --> 00:45:32,604
Mereka yang melakukannya boleh mempunyai
akaun dana slush nama yang dipinjam.
664
00:45:33,021 --> 00:45:34,773
Han Sangil juga boleh berjanji
untuk memberi mereka satu
665
00:45:35,190 --> 00:45:37,234
atau diancam untuk mendedahkan urus niaga
dibuat melalui akaun nama yang dipinjam.
666
00:45:38,193 --> 00:45:40,988
Saya pasti Han Sangil memeras ugut
Pengerusi Park untuk mengambil kejatuhan untuknya.
667
00:45:41,780 --> 00:45:42,865
Apa yang boleh dia katakan kepadanya?
668
00:45:42,948 --> 00:45:44,116
saya tak tahu.
669
00:45:44,199 --> 00:45:46,243
[menarik nafas dalam-dalam]
670
00:45:46,326 --> 00:45:48,245
Tetapi ia cukup signifikan
untuk membuatnya bersetuju dengan syaratnya.
671
00:45:50,414 --> 00:45:52,374
[kedua-duanya mengeluh]
672
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
[♪ bermain muzik termenung tegang]
673
00:45:56,503 --> 00:45:57,504
Adakah anda fikir...
674
00:45:58,046 --> 00:45:59,923
-Apa itu?
-Tentang Chairwoman Park.
675
00:46:00,007 --> 00:46:02,342
Bukankah lejar yayasan itu
bukti yang mereka gunakan terhadapnya
676
00:46:02,426 --> 00:46:03,802
untuk mendakwa dia dengan penyelewengan?
677
00:46:03,886 --> 00:46:05,179
betul tu.
678
00:46:05,262 --> 00:46:07,055
Saya mempunyai rakaman bodycam lelaki itu
679
00:46:07,598 --> 00:46:09,600
yang menerima lejar
daripada Encik Oh malam itu.
680
00:46:11,059 --> 00:46:12,436
Anda mempunyai rakaman?
681
00:46:15,063 --> 00:46:16,064
Rakaman Encik Oh
682
00:46:16,732 --> 00:46:18,317
dibunuh oleh K1.
683
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Ah...
684
00:46:22,529 --> 00:46:23,989
Sepatutnya Han Sangil
685
00:46:24,072 --> 00:46:25,949
yang memberi pihak pendakwaan
lejar asal.
686
00:46:26,450 --> 00:46:28,911
Jika pengerusi adalah seorang
yang memberi K1 perintahnya,
687
00:46:28,994 --> 00:46:31,955
dia tidak akan memberikan pendakwaan
lejar yang dia bunuh abang awak.
688
00:46:32,039 --> 00:46:33,791
Dia akan menuduh dirinya sendiri.
689
00:46:36,251 --> 00:46:37,252
awak betul.
690
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Dengan ini,
691
00:46:39,588 --> 00:46:43,091
kita akan dapat buktikan
bahawa Han Sangil sedang memberi arahan kepada K1.
692
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
[♪ muzik dramatik dimainkan]
693
00:47:14,998 --> 00:47:19,378
CEO HAN SANGIL
694
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
Apa pendapat anda?
695
00:47:27,219 --> 00:47:29,763
-Adakah anda fikir ia sesuai dengan saya?
-[menghembus nafas dalam-dalam]
696
00:47:30,472 --> 00:47:34,309
Adakah anda masih berfikir
awak boleh rahsiakan apa yang awak buat?
697
00:47:37,479 --> 00:47:38,480
Orang kaya...
698
00:47:40,190 --> 00:47:41,650
Orang kaya lemah.
699
00:47:42,276 --> 00:47:45,487
Mereka tidak boleh menang
terhadap seseorang seperti saya.
700
00:47:46,154 --> 00:47:48,073
Yang mereka tahu hanyalah tamak.
701
00:47:48,824 --> 00:47:51,201
Mereka tidak tahu tentang perkara-perkara
seperti cita-cita atau keinginan.
702
00:47:51,285 --> 00:47:53,620
Apa yang anda ada dalam diri anda
adalah ketamakan jenis yang paling hodoh.
703
00:47:55,038 --> 00:47:59,209
-Orang mati kerana ketamakan kamu.
-[ketawa]
704
00:47:59,293 --> 00:48:02,254
[menghembus nafas dalam-dalam]
Saya akan membawa anda kepada kehancuran.
705
00:48:03,130 --> 00:48:04,381
Saya bersumpah pada kawan saya, Juhyuk...
706
00:48:06,008 --> 00:48:08,135
yang kamu bunuh dengan kejam
707
00:48:09,177 --> 00:48:10,596
kerana itulah keadilan.
708
00:48:10,679 --> 00:48:12,681
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
709
00:48:15,976 --> 00:48:17,185
Apakah keadilan?
710
00:48:18,812 --> 00:48:22,774
Siapa yang anda fikir
membina Hwain kepada apa yang ada pada hari ini?
711
00:48:24,026 --> 00:48:25,110
Park Miran?
712
00:48:25,777 --> 00:48:27,237
Tidak, itu saya.
713
00:48:28,572 --> 00:48:29,656
Saya melakukan itu.
714
00:48:32,034 --> 00:48:34,703
-[ketawa]
-[mengetuk meja]
715
00:48:41,627 --> 00:48:44,463
Saya agak berminat
dalam 18 trilion won
716
00:48:45,464 --> 00:48:47,382
yang dipegang oleh NOW Foundation.
717
00:48:48,508 --> 00:48:49,509
Berapakah kosnya untuk saya
718
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
untuk membeli cinta anda?
719
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
apa?
720
00:48:56,558 --> 00:48:58,101
Jika Oh Wansoo memberikan NOW Foundation kepada saya,
721
00:48:58,518 --> 00:49:01,355
Saya akan membantu anda berdua tenang
suatu tempat di luar negara.
722
00:49:02,731 --> 00:49:04,149
apa kata awak
723
00:49:04,232 --> 00:49:07,569
Atau anda boleh mengambil semuanya
untuk diri sendiri tanpa Oh Wansoo.
724
00:49:08,904 --> 00:49:09,947
[mengejek]
725
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
Ia sudah berakhir untuk anda.
726
00:49:16,787 --> 00:49:17,788
Anda telah membuat...
727
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
satu kesilapan besar.
728
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
Awak terlalu tamak.
729
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
[ketawa]
730
00:49:26,546 --> 00:49:27,589
apa maksud awak?
731
00:49:27,673 --> 00:49:28,674
Lejar.
732
00:49:29,591 --> 00:49:31,426
Kesilapan anda memberi
pihak pendakwaan lejar.
733
00:49:32,761 --> 00:49:35,847
-Apa?
-Ada rakaman video Encik Oh
734
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
menyerahkan lejar kepada anda.
735
00:49:38,684 --> 00:49:39,685
awak cakap apa?
736
00:49:39,768 --> 00:49:42,270
Sekiranya anda tidak menyerahkan lejar
kepada pihak pendakwaan...
737
00:49:42,938 --> 00:49:45,565
Sekiranya anda tidak membingkai pengerusi wanita itu
untuk penyelewengan,
738
00:49:46,942 --> 00:49:51,113
hakikat bahawa anda adalah satu-satunya
memberi arahan kepada K1...
739
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
mungkin telah terkubur selama-lamanya.
740
00:49:54,324 --> 00:49:56,410
[♪ muzik tegang dimainkan]
741
00:49:57,869 --> 00:50:00,372
Encik Han Sangil.
Kami dari pihak pendakwaan.
742
00:50:02,416 --> 00:50:03,500
Encik Han Sangil.
743
00:50:04,001 --> 00:50:05,210
[Jinsoo] Anda sedang ditangkap
kerana bersekongkol membunuh
744
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
Shin Juhyuk dan Oh Hyunsoo,
745
00:50:06,420 --> 00:50:08,630
dan untuk cubaan membunuh secara proksi
daripada Oh Wansoo.
746
00:50:09,506 --> 00:50:11,049
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam
747
00:50:11,133 --> 00:50:13,593
dan boleh menolak untuk memberi testimoni
yang mungkin akan membebankan anda.
748
00:50:13,677 --> 00:50:14,761
Bawa dia pergi.
749
00:50:14,845 --> 00:50:16,013
[pegawai] Ya, tuan.
750
00:50:21,560 --> 00:50:25,272
Saya sudah menyerahkan rakaman video
pembunuhan Encik Oh kepada polis.
751
00:50:25,355 --> 00:50:27,607
Video itu juga menunjukkan Encik Han Sangil
752
00:50:28,316 --> 00:50:30,360
sedang dihulurkan
NOW Lejar Yayasan daripada Encik Oh.
753
00:50:30,444 --> 00:50:32,195
[Jinsoo] Ya. Kami menerimanya.
754
00:50:32,863 --> 00:50:34,740
-Bawa dia pergi.
-[pegawai] Ya, tuan.
755
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
[Jinsoo] Apa tunggu lagi?
Bawa dia keluar dari sini!
756
00:50:39,828 --> 00:50:40,912
-[pegawai 1] Ya, tuan. Mari bersama kami.
-[pegawai 2] Mari bersama kami.
757
00:50:59,556 --> 00:51:00,932
[♪ muzik pudar]
758
00:51:14,237 --> 00:51:16,031
Apa yang awak nak beritahu saya?
759
00:51:22,537 --> 00:51:25,165
Surat perletakan jawatan
760
00:51:25,248 --> 00:51:27,250
[♪ muzik lembut dimainkan]
761
00:51:29,377 --> 00:51:30,629
Ini adalah...
762
00:51:31,213 --> 00:51:34,007
Ia adalah satu penghormatan untuk berkhidmat kepada anda.
763
00:51:35,717 --> 00:51:36,760
[mengeluh]
764
00:51:38,136 --> 00:51:40,931
Adakah anda akan kembali
bekerja untuk polis?
765
00:51:42,140 --> 00:51:43,391
Kemungkinan besar.
766
00:51:44,059 --> 00:51:46,144
[ketawa lembut]
Walaupun saya menghalang anda?
767
00:51:47,145 --> 00:51:51,316
Saya mendengar bahawa pasukan yang bertanggungjawab
keselamatan anda akan dibubarkan...
768
00:51:52,901 --> 00:51:54,236
bermakna anda selamat sekarang.
769
00:51:57,572 --> 00:51:58,990
Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda
770
00:52:00,075 --> 00:52:01,368
atas segala bantuan yang telah anda berikan kepada saya.
771
00:52:02,911 --> 00:52:05,247
Terima kasih kepada anda, saya juga dapat
untuk membalas dendam kematian kawan saya.
772
00:52:06,164 --> 00:52:08,375
[♪ muzik lembut dimainkan]
773
00:52:25,892 --> 00:52:27,978
Terima kasih untuk segalanya, Doyoon.
774
00:52:47,873 --> 00:52:50,208
Berjanjilah kepada saya bahawa anda akan gembira.
775
00:53:37,297 --> 00:53:39,799
[pemberita 1] Pengerusi Hwain Park Miran
776
00:53:39,883 --> 00:53:41,384
akan dibicarakan di bawah percubaan
777
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
kerana tempoh jagaannya tamat hari ini.
778
00:53:43,345 --> 00:53:45,472
Dia telah dibersihkan
tuduhan percubaan pembunuhan proksinya,
779
00:53:45,555 --> 00:53:47,474
tetapi dia masih dijadualkan
780
00:53:47,557 --> 00:53:50,685
untuk dibicarakan kerana menggelapkan dana
daripada jumlah yang tidak diketahui daripada NOW Foundation.
781
00:53:51,186 --> 00:53:54,231
Jumlah yang tepat
akan dipertikaikan di mahkamah.
782
00:53:54,731 --> 00:53:56,983
Melaporkan secara langsung untuk Berita CBM.
783
00:53:57,067 --> 00:53:58,693
-Ini adalah Reporter Park.
-[pemberita 2] Itu dia!
784
00:53:58,777 --> 00:54:00,111
-[pemberita 3] Cepat.
-[wartawan 4] Dia datang.
785
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
[klik pengatup kamera]
786
00:54:01,279 --> 00:54:03,740
Kemudahan Pemulihan Iam
787
00:54:03,823 --> 00:54:05,325
[wartawan 5]
Apa perasaan puan sekarang?
788
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
[wartawan 6]
Anda merayu untuk berbeza tentang jumlahnya
789
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
anda menggelapkan dari asas.
790
00:54:07,911 --> 00:54:10,580
[wartawan 7] Adakah Cik Oh Wansoo tidak mempunyai
ada kaitan dengan penyelewengan?
791
00:54:10,664 --> 00:54:12,290
[wartawan 8]
Dikatakan bahawa mendiang Oh Hyunsoo
792
00:54:12,374 --> 00:54:13,625
-telah mengambil sejumlah besar untuk dirinya sendiri.
-[wartawan 7] Beritahu kami.
793
00:54:13,708 --> 00:54:15,919
-[pemberita 9] Sila komen.
-Apakah yang akan berlaku kepada NOW Foundation?
794
00:54:16,002 --> 00:54:17,003
[wartawan 6] Bolehkah anda menjawab kami?
795
00:54:17,087 --> 00:54:18,546
[wartawan 7] Adakah anda mengakui pertuduhan itu?
796
00:54:18,630 --> 00:54:20,507
-[wartawan 10] Beritahu kami.
-Adakah anda mengaku menggelapkan dana?
797
00:54:20,590 --> 00:54:21,883
Selamat kembali, puan.
798
00:54:22,425 --> 00:54:24,261
Anda mesti fikir anda menang.
799
00:54:24,344 --> 00:54:27,764
[mengejek]
Saya tidak kisah siapa yang menang atau tidak.
800
00:54:29,140 --> 00:54:30,558
Belum habis lagi.
801
00:54:31,142 --> 00:54:33,103
Anda masih belum membayar untuk jenayah anda.
802
00:54:33,186 --> 00:54:34,771
-[pemberita berteriak]
-[klik pengatup kamera]
803
00:54:34,854 --> 00:54:35,897
[mengeluh]
804
00:54:40,068 --> 00:54:41,653
Saya perlu singgah di suatu tempat.
805
00:54:42,195 --> 00:54:43,280
Tolong bawa saya ke sana.
806
00:54:58,295 --> 00:54:59,296
[pintu gerbang ditutup]
807
00:55:08,596 --> 00:55:09,848
mak.
808
00:55:12,267 --> 00:55:13,393
Yongkook...
809
00:55:15,687 --> 00:55:18,523
kematiannya...
[nafas goyah]
810
00:55:21,735 --> 00:55:26,156
[Yongmin menangis teresak-esak, bernafas terketar-ketar]
811
00:55:27,949 --> 00:55:30,410
Mari kita percaya
bahawa itu adalah takdir yang membawanya.
812
00:55:35,749 --> 00:55:36,833
Bar emas...
813
00:55:40,795 --> 00:55:41,921
Saya melihatnya.
814
00:55:42,005 --> 00:55:44,090
[♪ muzik suram dimainkan]
815
00:55:46,134 --> 00:55:47,302
jangan percaya...
816
00:55:49,471 --> 00:55:50,472
Han Sangil.
817
00:55:53,433 --> 00:55:54,434
Kemudian...
818
00:55:56,770 --> 00:55:58,271
adakah itu sebabnya awak jatuh cinta kepadanya?
819
00:55:59,647 --> 00:56:00,815
Dia memeras ugut saya.
820
00:56:02,442 --> 00:56:06,363
[tercungap-cungap, tercungap-cungap]
821
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
sial.
822
00:56:08,573 --> 00:56:10,075
Kita akan melupakan jongkong emas...
823
00:56:11,826 --> 00:56:12,952
seolah-olah ia tidak pernah wujud...
824
00:56:13,870 --> 00:56:15,455
[nafas goyah]
825
00:56:16,331 --> 00:56:18,124
... untuk bermula dengan.
826
00:56:22,170 --> 00:56:25,173
[nafas goyah]
827
00:56:28,676 --> 00:56:29,803
Jangan dengar sepatah pun...
828
00:56:31,221 --> 00:56:32,472
tentang apa yang Han Sangil beritahu anda.
829
00:56:35,058 --> 00:56:36,518
Okay.
[sebak]
830
00:56:38,269 --> 00:56:39,396
[menghembus nafas terketar-ketar]
831
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
[banduan 1] Hentikan dia!
832
00:56:41,940 --> 00:56:43,608
-Cepat!
-[banduan 2] Pertahanan!
833
00:56:43,691 --> 00:56:44,901
[banduan 3] Mari kita tarik balik kesalahan itu!
834
00:56:44,984 --> 00:56:48,905
Keadilan esok
835
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
[banduan meraung]
836
00:56:59,958 --> 00:57:01,167
Kita perlu bercakap.
837
00:57:08,716 --> 00:57:10,218
[En. Han tersedak]
838
00:57:10,301 --> 00:57:11,386
Keadilan esok
839
00:57:11,469 --> 00:57:13,096
[Yongmin] Awak gunakan anak awak untuk memeras ugut.
840
00:57:13,179 --> 00:57:14,848
Berani awak buat saya macam tu?
841
00:57:16,182 --> 00:57:18,143
Adakah anda tahu
kenapa saya melakukan kesilapan seperti itu?
842
00:57:20,061 --> 00:57:21,729
-Anda parasit.
-[tercekik]
843
00:57:22,063 --> 00:57:23,064
Ia adalah kerana awak.
844
00:57:24,774 --> 00:57:26,401
Kerana betapa tidak berharganya anda,
845
00:57:27,902 --> 00:57:29,904
tiada siapa yang pernah melayan saya dengan hormat
seluruh hidup saya.
846
00:57:32,031 --> 00:57:33,783
Jadi bagaimana anda boleh menggunakan saya seperti itu?
847
00:57:34,868 --> 00:57:36,703
Anda menyimpan jongkong emas itu selama ini?
848
00:57:38,705 --> 00:57:40,331
Anda telah menyembunyikannya secara rahsia.
849
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
Yongmin.
850
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
Jangan buat begini.
851
00:57:47,338 --> 00:57:49,507
Jika anda membunuh saya,
anda tidak akan pernah keluar dari sini.
852
00:57:50,842 --> 00:57:52,135
Saya akan buat semua yang saya mampu
853
00:57:52,802 --> 00:57:54,220
-sebagai bapa awak...
-Berhenti!
854
00:57:55,680 --> 00:57:57,223
Saya memberitahu anda bahawa saya bukan anak anda.
855
00:57:58,391 --> 00:58:01,269
-Dan jangan panggil diri sendiri sebagai bapa!
-[banduan] Di sana.
856
00:58:01,352 --> 00:58:02,937
[jerit]
matilah!
857
00:58:03,021 --> 00:58:04,105
[pengawal penjara] Keluar dari jalan!
858
00:58:04,189 --> 00:58:06,524
[menjerit]
859
00:58:07,150 --> 00:58:09,694
[Yongmin menjerit]
Pergi ke sini!
860
00:58:09,777 --> 00:58:12,071
-[pengawal penjara] Berundur!
-Mati sahaja!
861
00:58:12,155 --> 00:58:15,116
Kenapa awak tidak mati sahaja? matilah!
862
00:58:15,200 --> 00:58:16,826
[Yongmin menjerit]
863
00:58:24,417 --> 00:58:25,502
[pintu dibuka]
864
00:58:34,928 --> 00:58:36,137
[pintu ditutup]
865
00:58:42,435 --> 00:58:44,437
[♪ muzik suram dimainkan]
866
00:58:50,151 --> 00:58:51,402
[menghembus nafas berat]
867
00:59:17,804 --> 00:59:18,805
[Pengerusi Park mengejek]
868
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
[Pengerusi Park berdehem]
869
00:59:28,481 --> 00:59:30,108
[menghembus nafas dalam-dalam]
870
00:59:32,485 --> 00:59:35,238
Kami akan mengadakan undian untuk memutuskan...
871
00:59:37,073 --> 00:59:39,284
yang akan menjadi CEO
syarikat induk Hwain Bio
872
00:59:40,285 --> 00:59:42,036
terkeluar daripada senarai calon
seperti yang disyorkan oleh lembaga.
873
00:59:44,330 --> 00:59:45,331
Juga...
874
00:59:46,541 --> 00:59:49,586
untuk menegakkan wasiat mendiang Pengerusi Kim,
875
00:59:49,669 --> 00:59:52,171
dana yang dia kumpul untuk digunakan
dalam penggantian syarikat...
876
01:00:00,305 --> 01:00:02,348
akan diberikan semula
877
01:00:03,433 --> 01:00:04,434
kepada masyarakat...
878
01:00:06,352 --> 01:00:08,187
melalui NOW Foundation.
879
01:00:08,980 --> 01:00:11,399
[semua merungut]
880
01:00:12,442 --> 01:00:13,943
Itu sahaja.
881
01:00:15,278 --> 01:00:17,280
[♪ muzik ringan dimainkan]
882
01:00:22,952 --> 01:00:25,371
1 tahun kemudian
883
01:00:26,706 --> 01:00:29,334
[pengumuman tidak jelas mengenai PA]
884
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
[kakitangan] Kami mempunyai pasukan seramai 30 orang.
885
01:00:35,923 --> 01:00:37,842
Kami akan melawat Tanzania
dan dua negara lain
886
01:00:37,925 --> 01:00:40,345
dalam tempoh 15 hari.
887
01:00:40,428 --> 01:00:42,513
Kami telah menyediakan 50 kotak bekalan bantuan
888
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
dan juga disediakan
lagi dua kotak catuan kecemasan.
889
01:00:45,433 --> 01:00:47,018
Anda melakukan yang hebat.
890
01:00:47,101 --> 01:00:50,229
-[kakitangan] Adakah kita memerlukan apa-apa lagi?
-Hmm...
891
01:00:50,313 --> 01:00:51,939
Saya rasa itu sudah cukup.
892
01:00:52,649 --> 01:00:55,276
[Wansoo] 18 trilion won
yang telah didermakan kepada yayasan
893
01:00:55,360 --> 01:00:57,278
& Lt; i & gt; sedang digunakan
untuk menjadikan dunia tempat yang lebih baik
894
01:00:58,279 --> 01:01:02,450
& Lt; i & gt; Saya akan melakukan yang terbaik
untuk menjalani hidup saya sepenuhnya
895
01:01:03,034 --> 01:01:04,118
& Lt; i & gt; dan gunakan wang itu & lt;
896
01:01:04,869 --> 01:01:07,413
untuk membantu dan menghiburkan
mereka yang memerlukan bantuan
897
01:01:08,081 --> 01:01:09,082
[Doyoon] Cik Oh Wansoo.
898
01:01:10,083 --> 01:01:12,085
[♪ muzik lembut dan terang dimainkan]
899
01:01:14,921 --> 01:01:17,840
Bantuan perubatan NOW Foundation untuk Tanzania
900
01:01:26,933 --> 01:01:30,687
Kami akan pergi ke hadapan dan memuatkan kargo kami, puan.
901
01:01:30,770 --> 01:01:31,771
[Wansoo] Okay.
902
01:01:32,063 --> 01:01:33,147
Jom teruskan.
903
01:01:59,757 --> 01:02:00,883
Lama tak jumpa.
904
01:02:03,010 --> 01:02:05,555
Tetapi saya tidak memerlukan pengawal peribadi lagi.
905
01:02:05,638 --> 01:02:07,223
Dan saya bukan lagi pengawal peribadi.
906
01:02:14,897 --> 01:02:16,274
Saya di sini untuk melakukan kerja sukarela.
907
01:02:21,821 --> 01:02:23,656
[kedua-duanya tergelak]
908
01:02:30,246 --> 01:02:32,540
[♪ muzik lembut dan terang terus dimainkan]
909
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
[♪ muzik lembut dimainkan]
910
01:03:33,976 --> 01:03:35,978
Diterjemah oleh Sony Hong